ANTERIORMENTE EM ENLIGHTENED
Damon, quer falar comigo?
Por favor, não me tire do meu próprio departamento!
Estou voltando de um tratamento, e me sinto incrível.
Vou falar com eles sobre voltar ao trabalho.
Temos uma vaga para você.
Trabalhará em um novo software chamado Cogentiva.
-Amy, este é Doug Daniels. -Sou tipo o seu chefe.
Tyler, pode orientar esta moça pra mim?
Você digita, verifica duas vezes,
-fica fazendo a mesma coisa... -Meu Deus.
O que fará no almoço?
Acho que vou pegar uma salada e comer na minha mesa.
Minha ex-assistente está puxando o saco do Damon.
-Ambos cometemos erros. -Você é um erro.
Ele trai a esposa e eu que sou colocada no porão?
Não pode se divertir a vida toda.
Não é um bom uso de mim. Sou sociável.
-Você é cheio de possibilidades. -Agora tem todas as respostas?
Acho que está por um fio, à beira do abismo.
DarkSide Dark Light
ShyS | da^hype | ÁlvaroEJ
S01E03 Someone Else's Life
Às vezes, tarde da noite, com medo e vergonha...
Deito na cama e penso na vida de outra pessoa.
Imagino o amor que recebe...
E o alívio que vem de ser realmente conhecido.
Os prazeres secretos que partilham.
Os amigos que têm, e as pressões que não têm.
A sensação de importância...
As satisfações no trabalho.
Imagino como são realizados...
Como a vida deles é valiosa.
E nestes momentos,
me sinto vazia e desprovida.
Porra.
Não é estranho que acordamos sempre os mesmos?
Amy.
Nem sequer um dia como outra pessoa.
Aqui, chegou para você.
SALDO DEVEDOR: US$ 24.745,86
Não tem que estar no trabalho logo?
-Porra do caralho! -Amy!
Merda, estou atrasada.
Meu Deus. Derramei café em mim mesma,
e tentei limpar mas ficou pior. Não importa.
Só passei pra dizer que pensei sobre você ontem.
Em você e no bebê, e no quanto isso é legal.
Estou tão feliz por você, de verdade.
E é isso é tudo que eu queria dizer.
Obrigada, Amy.
Combinamos almoçar mais tarde, mas precisaremos adiar.
Adiar?
Eu sei. Sei o que parece.
Mas Damon marcou uma reunião de departamento...
Precisamos retomar os contratos com nossos fornecedores,
-Está difícil almoçar agora. -Tudo bem.
-Te mando um e-mail. -Olá.
-Oi, Amy. Bom te ver. -Oi.
Recebi propostas da Clarviva mas ignorei,
porque há algo novo chegando. Te aviso.
-Obrigada, Harris. -Tchau.
Estamos negociando com a Clarviva?
Não posso falar disso. É um pouco...
Eles são os responsáveis
pelo vazamento de metanol em Bangladesh...
-É tão preliminar... -Vou te enviar o link.
Preciso fazer algumas ligações.
Certo. Nossa.
Tão ocupada, Krista. Olha pra você...
Lembro quando estava tão infeliz lá embaixo fazendo ligações.
-Meu Deus, é verdade... -E eu disse ao Jeff,
"Há uma garota incrível lá,
louca para trabalhar na Saúde & Beleza."
-E, agora, aí está você. -Me ensinou tudo que sei.
Eu sei.
Certo, vou enviar o link.
-Tudo bem. -Certo.
-Isso é idiotice. -É o certo.
-Não preciso ouvir isso. -É besteira!
-Não gosto que espirrem em mim! -Não gosto disso.
Certo? Não preciso disso!
O que está acontecendo?
Se está doente, não devia vir, certo?
E ele deve lavar as mãos.
E não ficar espirrando na cara dos outros.
-Não posso faltar! -Não posso ficar doente.
-Tenho dois filhos. -Eu tenho três!
Meu médico disse que não é contagioso.
Diz isso pra ele.
Ele está quase morrendo,
porque você espalhou sua infecção na cara dele.
Espera! Tenho Oscillococcinum na minha mesa.
-Cala a porra da boca! -É um remédio contra a gripe...
-Mandei calar a boca! -É homeopático...
Não dou a mínima!
Desculpem meu palavrão...
Mas sou responsável por este departamento...
E não quero que isto se torne
"Organização das Nações Unidas da Reclamação", certo?
Vamos ser profissionais, certo?
Você não está doente.
Se vai se preocupar com algo que não tem ainda...
Como vai fazer qualquer coisa na vida?
Você não está doente. Ele estava doente.
Agora ele está doente.
Ele não está doente mais. Ele ainda está. E vai para casa.
Ele fica. Problema resolvido.
Só tentei ser útil, e...
Por que está tão molhada e suja?
Derramei café em mim.
Podia ter colocado um suéter. Dá pra ver seus mamilos.
-É difícil usar um lenço? -Já chega? Mandou alguém embora?
Vadia.
Esse Dougie é agressivo.
Não deveria ser chefe de nada.
-O que estou fazendo aqui? -Não muita coisa.
Por que me colocaram aqui? Para me destruir.
Por que sou doente mental?
Não sou doente mental. Só estava estressada.
Eu saio e cuido disso.
E eles tentam me estressar de novo.
E aí volto, surto, sou demitida ou me demito?
Não. Eu era boa, era uma boa compradora.
Esqueça Krista, que está no meu escritório.
Que era minha assistente, quem eu treinei.
E eu estava aqui antes do Damon.
Cheguei antes e ele comanda? Está brincando?
E, em troca, eles me colocam aqui.
Certo...
Não vou me irritar. Vou conseguir outro emprego.
É isso que farei.
Um que tenha impacto. Que signifique algo.
Não esse emprego de merda, que consome sua alma,
teria que ser lobotomizado para sentar aqui?
Olhe pra você, você entende, eu só... deixa pra lá.
Obrigada pela conversa. Você é um doce.
Vamos lá.
TRABALHO VOLUNTÁRIO EM RIVERSIDE
Oi, eu estava ligando sobre o emprego administrativo.
A vaga foi preenchida. Que pena.
Fui colocada nesse departamento especial da Abaddonn,
para pessoas habilidosas com o computador.
Não, mas conheço Microsoft Word e Excel.
O que é isso?
Algum de vocês sabe consertar isso? Porque...
-É o fax. -Eu sei, mas não está...
-Alguém sabe... -Já tentou abrir e fechar?
Olá, meu nome é Amy.
Sim, procuro um emprego.
Meu Deus! Filho da puta!
Ótimo. Acabei de te enviar.
Dê uma olhada e me ligue se tiver alguma dúvida.
Muito obrigada. Certo, tchau.
Acho que se interessaram.
Então, quer ir almoçar?
Não, eu...
Comerei algo rápido, com tudo isso acontecendo...
Poderia pegar algo para comermos juntos aqui...
Não, eu pego, obrigada.
Muito obrigada.
Olá, pessoal! Oi, Harris. Oi, Janis.
Damon. Oi, Krista. Almoçando de trabalho?
Eu também, trabalho, trabalho!
Então, Amy, em que departamento está?
É um novo software que estão desenvolvendo.
Bem interessante. Cogentiva.
-Nunca ouvi falar. -O que é?
É de ponta, complicado de explicar, mas...
Nem deveria estar falando nisso. Sabe como é.
Certo. Krista, falo com você depois.
Tenham um bom almoço.
Sabe, pessoal, sei que não é da minha conta, mas...
Clarviva? Pensem um pouco antes de trabalhar com eles.
Clarviva? Assassinos. Sério. Pesquisem.
Merda!
Avisei Krista sobre isso mais cedo.
Eles são antiambientais, depositam lixo.
Ela, provavelmente, esqueceu de mencionar. Enfim...
Por que um cara de um abrigo está te ligando?
O quê?
Seu telefone estava tocando e eu atendi.
É um abrigo, no qual sou sócia.
É sócia de um abrigo?
Me envolvi com a comunidade e tal.
Com os pobres e outras coisas.
Certo. Diferente, mas tanto faz.
Seria ótimo. O mais rápido possível.
10h?
Está bem. Darei um jeito.
E estou ansiosa para conhecê-lo e ver...
Suas instalações ou seja lá o que for.
Certo. Ótimo. Muito obrigada, obrigada.
Mas, Amy, US$ 24 mil?
-Já paguei a metade. -US$ 48 mil!
Não devia mexer nas minhas coisas.
Não estava espiando. Deixou em cima da mesa.
Calada, Ginger!
-Não fale com ela assim. -Mãe!
Eles me devolveram minha vida, certo?
Minha saúde, minha esperança. Essas coisas não tem preço.
Aparentemente, têm.
Como restaurará sua vida enquanto isso te sufoca?
Tenho várias ideias, está bem?
Boas oportunidades estão surgindo.
Na verdade, tenho uma entrevista amanhã.
-Sério? -Sim, cargo administrativo.
-Bem bacana. -Onde é?
É um abrigo em Fontana.
-Meu Deus, está me gozando? -Não, é um emprego de verdade.
-E tem salário... -Quanto?
-Não sei, mãe. -Parece perigoso e sujo.
E não encontrará pessoas decentes lá.
-Por que diz isso? -Porque são todos pobres.
E, lamentavelmente, doentes.
A Abaddon é doente! Meu Deus, o lugar todo é doente!
É uma empresa muito ruim, mãe. Falo sério.
São corporativos e desprezíveis.
Colocaram-me no porão depois de 15 anos.
Amy, contente-se com o que te dão.
O que isso significa?
Que tem uma dívida de US$ 24 mil.
E agora não é hora de ajudar desabrigados.
Ajude a si mesma.
Tudo ficará bem. Não precisa se preocupar,
porque não estou preocupada.
Por favor, não faça isso.
-Já tem um emprego. -Quero fazer algo significativo.
-Quero retribuir. -Retribuir?
Voluntarie-se no Ação de Graças. Assim que as pessoas retribuem.
Mamãe, estou indo. Relaxe, está tudo bem.
Talvez seja disso que preciso.
Amy! Estou receosa sobre isso.
Preciso de uma desculpa para sair. O que digo?
Que seu gato está convulsionando e tem de sacrificá-lo.
Que sua antiga babá morreu e tem de ir ao funeral.
-Acho que não... -Diga que tem câimbra.
-Seu rosto está escorrendo. -Não estou doente.
Tem de ir para casa. A regra é sua!
-Dougie, venha cá. É nojento. -Omar, não é da sua conta.
O rosto dela está nojento. Ela está doente!
-Está doente! -Deixe-me em paz.
Ela está com febre, coloque um termômetro!
-Como é? -O quê? Está doente!
E é por sua causa!
-Connie, vamos... -Você inventou a regra.
Sinto muito, mas agora você está doente.
Connie, sinto muito. Ele está certo.
São as regras. Está doente. Tem de ir.
-Sério? -Sim.
-Preciso trabalhar. -Melhoras, Connie.
Connie, qual é.
Tomara que ela não adoeça muito. Gripe é uma merda.
Dougie...
Vou sair, tenho uma consulta, volto depois do almoço.
-Que tipo de médico? -Mulher.
É uma mulher, mas é médica do quê?
-Não é uma mulher. É um homem... -Ela é um homem?
Um homem médico de mulheres.
Dougie, um ginecologista?
É sério?
-É um check-up. -Então, não.
-O quê? -Louis está em casa doente.
Agora, Connie também. Preciso de todos aqui.
Dougie...
O que fazemos aqui é importante. Não podemos ser digressivos.
Vou mesmo assim. Que se foda.
Não perderei esta oportunidade.
Meu Deus, é em 20 min. Não posso lidar com isso.
Se ele perguntar, diga que fui pegar algo no carro.
Fornecemos assistência médica e mental.
Auxiliamos na busca por emprego.
Também há aulas de gerenciamento de renda,
problemas de autoestima e problemas cotidianos.
A autoestima é muito importante.
-Há muita inteligência aqui... -Sr. Marv, muito obrigado.
-Amo você, dê-me um abraço. -Também amo você.
Shari, esta é Amy. Talvez trabalhará conosco.
-Talvez. -Olá, querida.
-Oi. Está bem. -Dê um abraço à Shari.
-Sujei você. Foi sem querer. -Não se preocupe. Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Shari é esquizofrênica. Mas está tomando os remédios...
Ela está melhor agora.
-Há quanto tempo trabalha aqui? -28 anos.
Trabalhava no setor financeiro, no centro.
E indo muito bem. Só não estava feliz.
Senti-me compelido a ajudar.
Eu também! Quero ajudar.
-Parece perfeita para nós. -Pareço?
Posso perguntar quanto é o salário?
O salário inicial é de US$ 500 por semana.
São US$ 26 mil por ano.
Servimos 150 mil refeições por ano.
Temos outro refeitório na unidade familiar.
Há muitas famílias e crianças desabrigadas.
Escute... Não dá.
Sinto muito. Não posso aceitar o emprego.
Não posso viver com US$ 26 mil.
Queria poder estar aqui e fazer isso com você...
Não posso. Tenho uma dívida.
Moro com minha mãe, não sei quanto mais aguentarei.
É tão bonito o que faz aqui e...
Desculpe ter desperdiçado seu tempo.
Tudo bem. Entendo. Queria poder oferecer mais.
Sinto muito. Tento me manter positiva,
há todo esse bem e essas coisas que quero fazer,
e não consigo... Está ficando tão frustrante.
Faça o que pode, Amy. É tudo que pode fazer.
Estou presa. Sinto como se não tivesse nada.
-Você tem muito. -Obrigada.
-Estou tão envergonhada. -Não fique.
-Foi um prazer conhecê-la. -Obrigada pelo seu tempo.
Sabe, isso tudo que você faz.
Só foi buscar algo no carro?
-Nas últimas 2h? -Sim.
Tirou um cochilo no carro, não foi?
O quê?
Está morando no seu carro ou algo assim?
-O quê? -Sempre chega cansada,
com manchas de sujeira. Blusas sujas.
E a porra do abrigo te liga? Está desabrigada?
E se estivesse?
Bem... Seria triste.
É, seria.
Obrigada por ter me encoberto.
Claro. Acho que ele não acreditou, mas...
Às vezes, penso na vida de outras pessoas.
Imagino o amor que não têm.
Vejo a paixão que está faltando.
Os amigos que não conhecem.
E a terrível pressão que os esmaga.
Nesses momentos, percebo o quanto tenho.
E quanto tenho para dar.
Ei, Tyler?
Quer almoçar hoje? Por minha conta?
Claro. Beleza.
-O que gosta de comer? -Tanto faz.
-Podemos comer sanduíche... -Oi, Amy.
Desculpe se fui estranha ontem. É estranho com aquelas pessoas.
Enfim, meu almoço foi cancelado. Se quiser almoçar, estou livre.
Na verdade, tenho planos com meu amigo Tyler.
-Tudo bem. Vamos outra hora. -Não! Eu te convidei.
E vamos almoçar. Sinto muito, teremos que adiar.
-Está bem. Divirtam-se. -Obrigada. Você também.
Tyler, sempre morou em Riverside?
Não. Na verdade, moro em Yucaipa.
-Yucaipa? Onde é isso? -Yucaipa...
Alô!
Acho que deveríamos voltar ao Curne.
Acampar... Não acha que seria divertido?
Estou dormindo, está bem?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Está bem, vejamos o que temos aqui.
-Vocês são casados? -Não.
Meu primeiro amor. Meu marido.
Minha decepção amorosa. Minha dor.
Amy, não acho umas coisas...
Fala das suas drogas? Joguei fora.
@darklegenders www.darksite.tv